第三届文化遗产保护与数字化国际论坛

论坛主题：“翻译”：将消逝的遗产带回当代 

遗产地蕴含着丰富的历史信息，它们是艺术、建筑、技术、人类活动和环境演变的见证，然而在漫长的历史长河中，历经破坏、重建、修复和改造，很多历史信息不断变化甚至丢失，成为当代人无法解读的“密码”。现代信息技术的发展，为遗产的认知和传播提供了更丰富的手段。将遗产的“只言片语”“翻译”为当代人能够理解的“语言”，已成为保护与传承的迫切任务。第三届国际文化遗产保护与数字化国际论坛（简称国际论坛）的目标是讨论如何实现遗产的 “翻译”以及遗产“翻译”所面临的挑战与机遇。狭义的“翻译”多指语言或文字间的转换，而广义的“翻译”可以延伸到文化上，将抽象的概念表达为更易理解的形式，促进不同文化间 的有效沟通，进而实现文化的交流与传播。

会议背景：

遗产保护领域的理论与技术前沿 

文化遗产保护与数字化国际论坛（简称国际论坛）以文化遗产的研究、保护、展示、传播为主题，以清华大学严谨的学术研究作风为基石，联合国际国内多个文化遗产领域的实践平台共同探讨和发布文化遗产保护领域的前沿学术成果，不断推进行业的理论和技术水平。

高端的国际合作平台 

在全球化的大背景下，国际论坛吸引了10多个国家、近30家机构的代表参会，与国际国内30余家具有重要国际影响力的教育、科研和遗产管理机构建立了合作关系，打造出一个国际化的合作平台，树立了中国文化遗产数字化领域在国际上的领先地位。

遗产数字化行业的领航者 

论坛将迎来一个全新的阶段，在国家文物局、中国古迹遗址保护协会等机构的支持下，论坛将联合全球教育、科研、保护、遗产地、博物馆、公众传媒等领域的专业机构，推动建立中国的文化遗产数字化行业联盟，成为引导中国文化遗产数字化领域发展的风向标。

遗产价值的公众分享平台 

论坛倡导公众与专家相互倾听，促进学界与公众的直接交流，将遗产的价值“翻译”为当代人可以理解的形式通过开放的沙龙、最新的文化产品发布、面向不同年龄公众的系列活动， 让学术走近公众，促使文化有效传播。因此，历届论坛和活动吸引了多家有影响力的主流和专业媒体高度关注和支持，论坛已经从单纯的学术活动，拓展成文化传播的盛会。